К вопросу о переводоведении...
Ура, господа и дамы. Наконец я составил перевод, который морально удовлетворил преподавательницу по большей части.
*садится переписывать начисто*
АПД: перевод переписан. Я суперстар.
АПД2: какой ужасный список исторических имен и названий...я раньше не знал, что существовал несчастный человек по имени Абакук!